Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde, na twee volle jaren, dat Absalom, [schaap]scheerders had te Baal-hazor, dat bij Efraim is; zo nodigde Absalom al des konings zonen. |
| WLC | וַֽיְהִי֙ לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים וַיִּהְי֤וּ גֹֽזְזִים֙ לְאַבְשָׁלֹ֔ום בְּבַ֥עַל חָצֹ֖ור אֲשֶׁ֣ר עִם־אֶפְרָ֑יִם וַיִּקְרָ֥א אַבְשָׁלֹ֖ום לְכָל־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
|
| Trans. | wayəhî lišənāṯayim yāmîm wayyihəyû ḡōzəzîm lə’aḇəšālwōm bəḇa‘al ḥāṣwōr ’ăšer ‘im-’efərāyim wayyiqərā’ ’aḇəšālwōm ləḵāl-bənê hammeleḵə: |
Algemeen
Zie ook: Absalom, Baal-Hazor, Schaapscheerdersfeest
Aantekeningen
En het geschiedde, na twee volle jaren, dat Absalom, [schaap]scheerders had te Baal-hazor, dat bij Efraim is; zo nodigde Absalom al des konings zonen.
- Het scheren van de schapen, een uitbundig feest, waarbij de eerste wol als offergave naar een naburig heiligdom werd gebracht (cf. Deut. 18:4, 15:19); Wordt in 1 Samuel 25:8 een יֹ֥ום טֹ֖וב jom tov "een goede dag" genoemd.
- Baal-hazor, dat bij Efraim, mogelijk te identificeren met Tell `Asur.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En het geschiedde, na twee volle jaren, dat Absalom, [schaap]scheerders had te Baal-hazor, dat bij Efraim is; zo nodigde Absalom al des konings zonen.
- לִשְׁנָתַ֣יִם יָמִ֔ים H8141 H3117 lett. "twee jaren van dagen"; Waarbij יָמִ֔ים de dualis is van יוֹם H3117.
- בַּעַל חָצוֹר H1178 hapax "Baal-chasor, Baal-hazor";
____
- לִשְׁנָתַ֣יִם MT (4QSama); omissie Kennicott614;
- גֹֽזְזִים֙ MT; גוזזים Kennicott93 96 112 113 174 251 253;
- לְאַבְשָׁלֹ֔ום MT (4QSama); לאבישלום Kennicott96;
- בְּבַ֥עַל MT (4QSama);
- חָצֹ֖ור MT (4QSama);
- אֲשֶׁ֣ר MT 4QSama; omissie Kennicott30;
- עִם MT (4QSama); עם הצרים Kennicott96;
- וַיִּקְרָ֥א MT (4QSama);
- אַבְשָׁלֹ֖ום MT(4QSama);
- לְכָל־בְּנֵ֥י MT πάντας τοὺς υἱοὺς LXX ABP omnes filios Vg; לבנ[י]x4QSama;
- Voorkomend in 4Q51=4QSama (fragmentarisch);
____
- In 4QSama לבנ[י (DJD XVII, p. 147) volgen Herbert en Fincke de MT en LXX לכו[ל בני (Edward D. Herbert, Reconstructing Biblical Dead Sea Scrolls. A New Method Applied to the Reconstruction of 4QSama (Studies on the Texts of the Desert of Judah 22), Leiden - New York, NY - Köln 1997, p. 151; Andrew Fincke, The Samuel Scroll from Qumran. 4QSama Restored and Compared to the Septuagint and 4QSamc (Studies on the Texts of the Desert of Judah 43), Leiden - Boston, MA - Köln 2001, p. 212).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
